新注釈付シャーロック・ホームズ全集 The New Annotated Sherlock Holmes [ ┗研究書・パスティーシュ]
ロンドンに来るにあたりホームズ関連の本を日本に置いてきてしまったという話は何度か書いています。持ってきているのはCD-Rom版のホームズ全集のみでした。
現在「ホームズゆかりの地」を訪ねて回っていますが、その参考として「Finding Sherlock's London」（Thomas Bruce Wheeler著）を購入し、この記述に沿って地下鉄駅を回っているところです。
しかし、200以上の場所を網羅しているだけあって、正典の記述以外の参考情報が載っていないことが多々あります。そこで情報を補うべくまず購入したのが写真集「Sherlock Holmes in London: A Photographic Record of Conan Doyle's Stories」（Charles Viney著）です。これは当時の建物が多く残るロンドンでは場所を特定する助けになっています。
ただこれだけでも足りないことが多いので注釈付のホームズ全集があったら便利だと感じていました。注釈付というのは、ホームズ作品本文に加えて語句に関する注釈が付してあるバージョンのことで、ベアリング・グールド版とオックスフォード版などがあってどちらも日本語訳になっています。日本語版は帰国後揃えることとして（かなりの品薄のようですが・・・）、英語版でも購入したいと思っていたところ、最近刊行された新しい注釈付の全集があることを知り購入したのがこちらでした。
The New Annotated Sherlock Holmes 150th Anniversary: The Short Stories
- 作者: Arthur Conan, Sir Doyle, Leslie S. Klinger
- 出版社/メーカー: W W Norton & Co Inc
- 発売日: 2004/11/08
- メディア: ハードカバー
- 作者: Arthur Conan, Sir Doyle
- 出版社/メーカー: W W Norton & Co Inc
- 発売日: 2005/10/25
- メディア: ハードカバー
これはLeslie Klingerという人が注釈をつけたもので、上は短編集で2巻本、下は長編を集めたもので一冊になっています。３冊会わせるとホームズの顔の形になります。
ベアリング・グールドの注釈がグールドの説をかなり含んでいてさらに彼の死後に発行されたこともあり誤記が多いこと、オックスフォード版は一般的な注釈でホームズ研究が活かされていないことから、Klingerは自説を入れず、これまでのホームズ研究の成果が反映されるような注釈を目指したそうです。
本文が紙面の縦に6割を閉めていて、残りの4割の余白に注釈がついている形となり、注釈を参照するのに非常に便利です。また挿絵や当時の写真なども入っていますので、場面を探すのが楽です。
ゆかりの地訪問の手順としてはFinding Sherlock's Londonに紹介されている地名をロンドン地図で探してルートを決めて、写真集で当時の様子が分かればそれを参考にして現地訪問、写真撮影、帰宅後CD-Romで登場シーンを探してBlogに掲載という流れですが、今後は訪問前にこの全集で当該の場所に関する注釈がついていないか確認することが可能になりました。
Amazonから届いて分かったのですが、大きさが電話帳ほどもあります。（日本に持って帰る荷物がまた増えてしまいました。）大きさからいっって、気軽にベッドで読むというものでないので、辞書的な使い方になってしまうのが少し残念なところです。
ということでさらに充実したホームジアン生活が送れそうです。
For those who want to find Sherlock’s London, a new Google program allowed me to make a map of selected sites from the Canon. I have also included two “In Sherlock and Watson’s footsteps” walks; the Creosote Trail from The Sign of the Four, and the Goose Club Walk from The Adventure of the Blue Carbuncle. The map has only about 25% of the sites in my book, The London of Sherlock Holmes, and unfortunately, does not allow hyperlinks to show street view photographs, as does the e-book version (Kindle, Nook, etc.). Please feel free to bookmark the map’s web address (below), and pass it on to other fans of the Great Detective.
Thomas Bruce Wheeler
Selected Sherlock Holmes Sites in London
https://mapsengine.google.com/map/edit?mid=zz7OCIy2oDA4.k6pgNWXmShgE
by Thomas Bruce Wheeler (2013-06-23 14:58)