「ホームズゆかりの地」案内：St James's Park [ ┣「ゆかりの地」案内]
FSL: St James's Park Underground P38
St James's Park周辺のゆかりの地を紹介します。St James's Parkはバッキンガム宮殿の東、ホワイトホールの官庁街の西に位置した公園です。（オフィシャルサイト）観光地に近いのでいつもたくさんの人でにぎわっています。
1. Great Peter Street, SW1
「四つの署名」
FSLの記載：In The Sign of Four, Holmes wired from the Great Peter Street Post Office, to the Baker Street Division of the detective police force.
延原訳登場シーン：グレート・ピーター街の郵便局で馬車を止めさせて、ホームズは電報をうった。
「誰にうったと思う？」馬車が走りだしてから、彼がたずねた。
「そんなこと知らないよ」
「探偵界のベーカー街特務隊というやつを覚えているだろう？ ほら、いつかのジェファスン・ホープ事件で僕のつかったあれさ」
郵便局は見あたりませんでした。
2. Rochester Row, SW1
「四つの署名」
FSLの記載：In The Sign of Four, the coachman who met Holmes, Watson, and Miss Morstan at the Lyceum, drove them along Rohester Row on their way to Lambeth.
延原訳登場シーン：しかしシャーロック・ホームズは、広い四つ角へ出たり、曲りくねった横丁をぬけるたびに、まちがえずにその名を教えてくれた。
「ロチェスター通りだ。ここはヴィンセント広場だ。ヴォクスホール橋通りへ出た。」
ホームズ達はこの道を向こうから手前にやってきたことになります。
3. Tothill Street, SW1
「美しき自転車乗り」
FSLの記載：The old Imperial Theatre was part of an amusement complex known as the Royal Aquarium. It covered the site now occupied by the Wesleyan Central Hall, on the north side of Tothill Street. In The Solitary Cyclist, Violet Simith's late father, "conducted the orchestra at he old Imperial Theatre."
延原訳登場シーン：「ホームズさん、わたくしの父ジェームズ・スミスはもう亡くなりましたけれど、生前はあのなつかしい帝国劇場でオーケストラの指揮者をいたしておりました。あとに残されましたのはわたくしと母と二人だけ、身寄りとてもございませず、たった一人の叔父ラルフ・スミスは二十五年まえにアフリカへ参りましたきり、以来音信不通になっております。」
こちらが当時の帝国劇場です。今ではMethodist Central Hallとなっているようです。
当時はRoyal Aquariumという場所の一部として帝国劇場があったそうです。Royal Aquariumに関するサイトを見つけましたのでリンクしておきます。
コメント 0