「ホームズゆかりの地」案内：Lancaster Gate

Lancaster Gate Underground Station P28

ハイドパーク北部にあるLancaster Gate駅周辺のホームズゆかりの地の紹介です。

1．Lancaster Gate, W2

「花嫁失踪事件」
FSLの記載：In The Noble Bachelor, Aloysius Doran, the wealthy American, took a furnished house in Lancaster Gate. His only daughter was to marry Lord Robert St. Simon. During the wedding breakfast, Hatty Disappeared.

延原訳登場シーン：ここにモーニング・ポストの記事がもう一つあるが、それによると結婚式はごくごく内輪に挙行されること、場所はハノーヴァー・スクエアのセント・ジョージ教会で、式にはきわめて親しい者五、六人だけが列すること、式後は父のアロイシャス・ドーラン氏が家具つきで用意したハイド・パークにちかいランカスター・ゲートの家に引きあげることなどが出ている。

こちらがLancaster Gateの様子になります。こちらも場所を特定するだけの情報にとぼしいので、周辺の写真の紹介のみとなります。
下の写真の左手に見えているのがハイドパークです。

 

この建物のどこかにドーラン氏が用意した家があったのでしょうか。

---

  これまで紹介してきた「ホームズゆかりの地」については、ホームページ「The World of Holmes」（管理人：みっちょんさん）の、「地下鉄駅を中心にしたホームズゆかりの地案内」のコンテンツで、リストにしてくださっています。みっちょんさんありがとうございます。 

---

現地探訪はこちらの本を基に行っています。（本文ではFSLと略しています。）

Finding Sherlock's London: Travel Guide to over 200 Sites in London

• 作者: Thomas Bruce Wheeler
• 出版社/メーカー: Iuniverse Inc
• 発売日: 2003/09
• メディア: ペーパーバック

 

延原謙氏の訳はこちらからの引用です。

新潮文庫 シャーロック・ホームズ全集

• 出版社/メーカー: インターチャネル・ホロン
• 発売日: 1998/02/06
• メディア: ソフトウェア

 

 

その他に参考にしている本はこちら。

Sherlock Holmes in London: A Photographic Record of Conan Doyle's Stories

• 作者: Charles Viney
• 出版社/メーカー: Smithmark Pub
• 発売日: 1995/09
• メディア: ハードカバー

この本は日本語訳も出ているそうです。

 

シャーロック・ホームズの見たロンドン―写真に記録された名探偵の世界

• 作者: チャールズ ヴァイニー
• 出版社/メーカー: 河出書房新社
• 発売日: 1997/03
• メディア: 文庫

原典にあたるときはこちらの新注釈付ホームズ全集を使っています。注釈があるので場所の特定に困ったときなど助かっています。

The New Annotated Sherlock Holmes 150th Anniversary: The Short Stories

• 作者: Arthur Conan, Sir Doyle, Leslie S. Klinger
• 出版社/メーカー: W W Norton & Co Inc
• 発売日: 2004/11/08
• メディア: ハードカバー

New Annotated Sherlock Holmes: The Novels: A Study In Scarlet / The Sign Of Four / The Hound Of The Baskervilles / The Valley Of Fear

• 作者: Arthur Conan, Sir Doyle
• 出版社/メーカー: W W Norton & Co Inc
• 発売日: 2005/10/25
• メディア: ハードカバー