「ホームズゆかりの地」案内：Borough [ ┣「ゆかりの地」案内]
Borough Underground Station P9
Boroughと言えば、生鮮食品で有名なBorough Marketですが、マーケットは地下鉄駅で言えばLondon Bridge駅の近くにあります。
Borough駅はこのような感じです。
1．Southwark, SE1
「バスカヴィル家の犬」
FSLの記載：In The Hound of the Baskervilles, Holmes located the driver of the cab that had been following Dr. Mortimer and Sir Henry. The driver's name was John Clayton, who lived in the Borough of Southwark. Holmes made a note of it.
延原訳登場シーン：「また用事のあることができるかもしれないから、まず第一にお前さんの名前と住所とを聞いておこうか」
「バロウ区のターピー街の三番で、ジョン・クレートンといってくださりゃわかりまさあ。あの馬車はウォータールー駅の近くのシプリーの車庫から出すんでがす」
シャーロック・ホームズはそれを手帳に控えた。
残念ながらTurpey Streetは架空の住所のため特定できませんので、街の風景などを。
ベアリング・グールドはBoroughのことをBorough of Maryleboneと解釈したようですが、KlingerはThe Boroughのことだろうと述べています。根拠がちょっと分からないのが残念ですが、ウォータールーから馬車を借りているのであれば、マリルボンよりはサウスワークの方が説得力がある気がします。
Southwark地区には前述のとおりロンドン橋駅もあります。ロンドン橋駅周辺のゆかりの地ついてはこちらで紹介しています。
ロンドン橋駅近くにはSouthwark Cathedralまたの名をSt. Saviour's Churchがあります。この名前は「花婿失踪事件」で結婚式が挙げられる予定の教会として言及されていますが、場所的に当てはまらないようです。この経緯についてはこちらを参照ください。
これまで紹介してきた「ホームズゆかりの地」については、ホームページ「The World of Holmes」（管理人：みっちょんさん）の、「地下鉄駅を中心にしたホームズゆかりの地案内」のコンテンツで、リストにしてくださっています。みっちょんさんありがとうございます。
現地探訪はこちらの本を基に行っています。（本文ではFSLと略しています。）
Finding Sherlock's London: Travel Guide to over 200 Sites in London
- 作者: Thomas Bruce Wheeler
- 出版社/メーカー: Iuniverse Inc
- 発売日: 2003/09
- メディア: ペーパーバック
延原謙氏の訳はこちらからの引用です。
- 出版社/メーカー: インターチャネル・ホロン
- 発売日: 1998/02/06
- メディア: ソフトウェア
その他に参考にしている本はこちら。
Sherlock Holmes in London: A Photographic Record of Conan Doyle's Stories
- 作者: Charles Viney
- 出版社/メーカー: Smithmark Pub
- 発売日: 1995/09
- メディア: ハードカバー
この本は日本語訳も出ているそうです。
シャーロック・ホームズの見たロンドン―写真に記録された名探偵の世界
- 作者: チャールズ ヴァイニー
- 出版社/メーカー: 河出書房新社
- 発売日: 1997/03
- メディア: 文庫
原典にあたるときはこちらの新注釈付ホームズ全集を使っています。注釈があるので場所の特定に困ったときなど助かっています。
The New Annotated Sherlock Holmes 150th Anniversary: The Short Stories
- 作者: Arthur Conan, Sir Doyle, Leslie S. Klinger
- 出版社/メーカー: W W Norton & Co Inc
- 発売日: 2004/11/08
- メディア: ハードカバー
- 作者: Arthur Conan, Sir Doyle
- 出版社/メーカー: W W Norton & Co Inc
- 発売日: 2005/10/25
- メディア: ハードカバー
コメント 0