「ホームズゆかりの地」案内：Clapham North

Clapham North Underground Station P17

クラッパムコモンに続いては、クラッパムノース駅周辺のゆかりの地を紹介します。

 

1．Priory Grove, SW 8

「四つの署名」
FSLの記載：In The Sign of Four, the cabman driving Holmes, Watson, and Miss Morstan from the Lyceum Theatre to Cold Harbour Lane in Lambeth, passed down Priory Grove.

延原訳登場シーン：「ワンズウォース通りだ。プライオリ通り、ラークホール小路、ストックウェルの広場、ロバート街、コールドハーバー小路、――あんまりぞっとしないところへつれこむな」
　馬車はほんとにいかがわしくも、怪しげな街区へと乗りこんでいた。両がわには暗い煉瓦づくりの建物が続いて、わずかに角々の酒場だけが、けばけばしく下品に照り輝いているばかりだった。それぞれ小さな前庭をもつ二階建の家なみがあるかと思うと、そのつぎには煉瓦の色もま新しい新築の建物が、はてしなく続いている。

 

どちらかというとStockwell駅に近いような気がしましたが、

続きを読む