「ホームズゆかりの地」案内：Angel [ ┣「ゆかりの地」案内]
Angel Underground Station P4
今日はIslington地域にあるAngel駅周辺のゆかりの地を紹介します。Angel駅の周りはしゃれたレストランやお店なんかもあり、若者の街といった雰囲気で、いつも人がたくさんいます。
最近、Angelでおいしい日本食が食べられるところが見つかったので、また近くいくことになるとと思います。
１．Pentonville, N1
「青いガーネット」
FSLの記載：This is the site of the Pentonville Prison, which was built in 1842. In The Blue Carbuncle, James Ryder's friend Maudsley had served time in Pentonville.
延原訳登場シーン：以前に私はモーズリーという男を知っていました。悪いほうへ足を踏みいれて、つい近ごろまでペントンヴィルで服役してきたやつですが、ある日この男とぱったり出あいまして、話がどろぼうの方法や、盗んだものをどう始末するというようなほうへ落ちていったことがあります。
ペントンヴィルというのは監獄のことですね。150年以上も前にできたものですし、今やロンドンの町中ですので、すでに刑務所はないものかと思っておりましたが、調べてみると未だに現役の刑務所として使われているようです。
Clarendon街を南側から行くとこのような標識がありました。
南側からの様子です。
こちらが正面入り口になります。
知り合いがいるはずもないので、中までは入れません。
正面からはこのような眺めとなります。
監視カメラも多いので撮影がはばかられました。ところどころ増築してありますが、向こうに見える古いレンガ造りの建物は150年前に建てられたものと思われます。
ところで、FSLにはAngel駅周辺と紹介されていますが、Angelから歩いて30分くらいかかりました。
最寄りの駅ということでは、国鉄のClarendon Road and Burnbury駅が最も近く、地下鉄でもClarendon Road駅の方が近いと思われます。
地図で言うとこのあたりとなります。
Klinger注によれば厳しい矯正システムのモデル刑務所としてイングランドのみならずヨーロッパでも有名な刑務所だったそうです。その割には、ライダーに共犯になってもらえると思われていたあたり、友人のモーズリー氏はちゃんと更生できていたのでしょうか。
興味のある方のために、刑務所のホームページはこちらになります。
これまで紹介してきた「ホームズゆかりの地」については、ホームページ「The World of Holmes」（管理人：みっちょんさん）の、「地下鉄駅を中心にしたホームズゆかりの地案内」のコンテンツで、リストにしてくださっています。みっちょんさんありがとうございます。
現地探訪はこちらの本を基に行っています。（本文ではFSLと略しています。）
Finding Sherlock's London: Travel Guide to over 200 Sites in London
- 作者: Thomas Bruce Wheeler
- 出版社/メーカー: Iuniverse Inc
- 発売日: 2003/09
- メディア: ペーパーバック
延原謙氏の訳はこちらからの引用です。
- 出版社/メーカー: インターチャネル・ホロン
- 発売日: 1998/02/06
- メディア: ソフトウェア
その他に参考にしている本はこちら。
Sherlock Holmes in London: A Photographic Record of Conan Doyle's Stories
- 作者: Charles Viney
- 出版社/メーカー: Smithmark Pub
- 発売日: 1995/09
- メディア: ハードカバー
この本は日本語訳も出ているそうです。
シャーロック・ホームズの見たロンドン―写真に記録された名探偵の世界
- 作者: チャールズ ヴァイニー
- 出版社/メーカー: 河出書房新社
- 発売日: 1997/03
- メディア: 文庫
原典にあたるときはこちらの新注釈付ホームズ全集を使っています。注釈があるので場所の特定に困ったときなど助かっています。
The New Annotated Sherlock Holmes 150th Anniversary: The Short Stories
- 作者: Arthur Conan, Sir Doyle, Leslie S. Klinger
- 出版社/メーカー: W W Norton & Co Inc
- 発売日: 2004/11/08
- メディア: ハードカバー
- 作者: Arthur Conan, Sir Doyle
- 出版社/メーカー: W W Norton & Co Inc
- 発売日: 2005/10/25
- メディア: ハードカバー
コメント 0